Les fêtes juives
Un dossier Alliance réalisé par Aharon
www.milah.fr
Mise à jour le
Site d'information sur la
Brit Milah, circoncision rituelle juive.
Site des fêtes juives
Calendrier Chabbat et fêtes de l'année
Site du Beth Hamikdach,
le Temple de Jérusalem
Seder de Roch Hachanah

Le séder de Roch Hachana:
Il est une coutume, notamment chez les Sépharades, avant le repas, de prendre certains aliments et de présenter à D.ieu une demande en rapport avec le nom hébreu, araméen, judéo arabe ou yddish de cet aliment.
Diverses coutumes se voient, et nous vous renvoyons aux coutumes tunisiennes, djerbiennes ou selon le Ben Ich 'Haï pour les plus documentées.
Nous reproduisons ici une coutume attribuée à Rabbi Yossef Karo (dans son livre Maguid Yecharim) selon le livre Zakhor leAvraham.
Il conclue en recommandant l'étude de la Michnah Roch Hachanah.

 

Pomme:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-heii avoteinou chetitíhadech alenou chana tova oumetouka merechit hachana vead aíharit chana.

Poireau:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou cheyikartou oyvenou vessonheinou (oyveikha vessonheikha) vekhol mevakchei raatenou.
Taroum yadekha al tsareikha vekhol oyvéikha ykaretou.

Epinard:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou cheyistalkou oyvenou vessonhenou (oyvekha vessonhekha) vekhol mevakche raatenou.
Sourou miméni kol poalei aven ki Chama A-donaï kol bikheyi. Sourou, sourou, tséou micham tamé, al tigaou, tseou mitokha, hibarou nosseei kelei A-donaï.

Datte:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou cheyitamou oyvenou vessonhenou (oyvekha vessonhekha) vekhol mevakchei raatenou.
Yitamou 'hataïm min haarets ourechaïm od einam, barekhi nafchi ett A-donaï hallelouyah. Ouv'hasdekha tatsmit Oyvaï vehaavadta kol tsorerei nafchi ki ani avdekha.

Courge:
yehi ratsone milefaneikha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou chetikra roa guezar dinenou veyikarehou lefanekha zakhiyotenou.

Sésame:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou cheyirbou zakhiyotenou (kachoumchemine).

Grenade:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou cheyirbou zakhiyotenou karimone.

Poisson:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou chenifre venirbe kadaguime vetichga'h alan beeïna peki'ha.

Tête d'agneau: (une tête de poisson ou de volaille convient)
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou chéniyé leroch vélo lezanav vetizkor lanou eilo chel itsíhak avinou alav hachalom.

Autre version:
Fève:
yehi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou veElo-hei avoteinou cheyipolou sonhenou lefanenou.