Imaginez un avion d'Olympic Airlines arrivant à Athènes.
Un vieillard en descend. On l'a autorisé là-haut, à revenir voir sa ville natale.
Un employé de l'aéroport s'approche pour guider ce vieil homme qui a l'air bien perdu.
Qui êtes vous?
Socrate, le Philosophe d'Athènes.
L'employé s'efforce de parler avec lui, mais ils ne se comprennent pas. Ils parlent bien le grec, tous deux, mais pas le même. La rue grecque parle peu le grec classique des Anciens.
On amène un lettré, qui traduira.
"Où est l'Acropole?
En ruines!
Le Temple de Zeus?
Ca n'existe plus. Pas plus que Neptune, Mars, Aphrodite ou Hélène. Mais je peux vous montrer une église Orthodoxe grecque. D'ailleurs il n'y a que ça.
Et combien de pays sont sous domination grecque aujourd'hui?
Aucun, Nous sommes un des petits pays de l'Otan.
Sommes nous toujours les meilleurs pour le marathon, les jeux d'olympe, la philosophie?
Non, juste un modeste pays… Vous savez, ce n'est plus la même langue, la même religion, le même gouvernement, loin d'un empire. La Grèce de Komnenos et Papandreou n'est pas la Grèce de Socrate, Aristote ou Platon. Nous ne partageons que le même emplacement géographique.
+++
Un vol Alitalia atterrit à Fiumicino, près de Rome.
On accourt aider ce vieillard qui apparaît sur la passerelle.
Qui êtes vous?
Jules César. Veni, vidi vici.
Puis je vous aider?
Mais l'Empereur a bien du mal à comprendre son interlocuteur. L'italien est bien loin du latin de jadis.
Heureusement, un homme bardé de pendentifs parle le latin.
Pouvez vous m'emmenez au Temple de Jupiter?
Désolé; nous n'avons plus de ça ici. Nous avons le Vatican.
C'est quoi le Vatican?
Une église chrétienne. C'est une autre religion, le catholicisme. Et nous avons un Pape germain. Avant c'était un Polonais. Pas un italien, pas de Jupiter.
Bon. Et le Colisée?
Il est en ruines.
Et la Gaule, elle nous appartient toujours?
Non pas du tout. En France c'est Chirac, en Italie c'est Parodi. Avant c'était Berlusconi.
Et quelles provinces gouvernons nous? Byzance, Albion, l'Abyssinie?
Rien de tout ça. Nous sommes un fidèle allié de l'Otan.
Et en quoi sommes nous les premiers?
Il n'y a pas de quoi parler…
La Rome de César et la Rome de Fellini n'ont rien de commun.
+++
Ces deux personages viennent de retourner dans leur pays natal, et n'y ont aucun repère. Tout a changé.
+++
Lod. Un avion d'El Al atterrit. Un vieil homme s'approche avec difficultés de la porte.
Un employé de l'aéroport qui a repéré le vieillard à la longue barbe blanche s'approche.
Chalom aleikhem!
Aleikhem Chalom!
C'est un grand plaisir pour moi de vous aider. Qui êtes vous?
Moché.
Moi aussi je m'appelle Moché. Je suis né à Tbilissi en Georgie. Et vous?
Je suis né en Egypte.
Vous êtes déjà venu en Israël?
Malheureusement jamais.
Ce n'est donc pas votre patrie.
Comment? j'ai reçu la promesse de D.ieu de vous la donner! Etes vous juif?
Oui, je suis Moché de Georgie!
Puis je vous demander une faveur? J'ai une permission pour une journée seulement pour visiter le pays, et je n'ai pas pu emporter mes Tefilin. Où puis je en trouver?
Mais je vais vous prêter les miens.
Vous avez des Tefilin??
Tenez, les voilà. Je viens juste de terminer Cha'harit.
Et vous avez aussi un Talit avec des Tsitsit aux quatre coins?
Voilà.
Pfft. Des tefilin, des Tsitsit!?
Nous avons même où prier. Il y a trois synagogues à l'aéroport.  Vous priez Sefarad, Achkenaze, yéménite,  'Hassidim  ou Mitnagdim?
Rien  n'avait changé.
L'homme embrasse la Mezouzah avant de rentrer dans la synagogue. C'est lui qui l'a écrit il y a 3300 ans.


Traduit de achdus@Shluchimexchange.com