A propos des Kinot

9 av 5767
Parmi les auteurs des textes retenus dans les kinot (Complaintes) du rituel achkenaze:

Rabbi Eléazar HaKalir: Auteur des premiers siècles après la destruction du Temple, contemporain de la rédaction de la Michnah. Ses complaintes sont composées selon l'ordre du aleph beit, parfois en ordre inverse.

Rabbi Yéhoudah HaLévi le Castillan ("Sion, ne demandes tu pas des nouvelles de tes prisonniers…"), auteur du Kouzari, de nombreux ouvrages de poésie liturgique, monté en Palestine en 1140, mort aux portes de Jérusalem (1075-1141)

N'es-tu pas inquiète, ô Sion! Du sort d tes captifs, Alors qu'ils se tourmentent du tien, Eux, les rescapés de ton troupeau? De l'occident et de l'Orient, Du nord et du midi: De partout, que nous soyons loin ou près. Reçois nos voeux de félicité. Agrée les voeux de bonheur d'un captif De tes larmes qui secrète des pleurs Aussi abondants que la rosée de l'Hermon Et brûle de les verser sur tes montagnes. Pour plaindre ta détresse, je hurle comme les chacals, Mais quand je rêve du retour de tes captifs, Je suis une cithare toute vibrante de tes hymnes.

Traduction tirée du site http://www.sefarad.org/publication/lm/037/4.html

Rabbi Baroukh
Rabbi Chlomoh ben Its'hak, de Gérone
Rabbi Chlomoh Ibn Gabirol, penseur espagnol (1021-vers 1057)
Rabbi Eléazar Ben Moché le Darchan, de Wirtzburg
Rabbi Kalonymos Ben Yéhoudah
Rabbi Méir de Rottenburg
Rabbi Ména'hem ben Makhir
Rabbi Ména'hem ben Yaacov
Rabbi Ye'hiel
Rabbi Yossef Ben Haïm HaCohen

= = = = =
Parmi les textes des kinot:
Arzei Halevanon: Complainte des cèdres du Liban.
Il s'agit de la complainte qui relate la mort des "dix martyrs" de Rome, les dix Sages martyrisés par les Romains, et dont le récit revient également dans le Moussaf de Yom Kippour.
Il existe plusieurs variantes de ce récit, notamment quant à l'ordre de la mise à mort des Sages, et certaines quant au nom de ces Sages.
Le texte que nous lisons à Ticha BeAv mentionne ainsi:
Rabbi Chimon (Ben Gamliel)
Rabbi Ichmaël (Ben Elicha)
Rabbi Akiba
Rabbi Yehouda ben Baba
Rabbi Hanina Ben Teradion
Rabbi Yechavav Hasofer
(manque)
(manque)
Rabbi 'Houspit
Rabbi Eléazar Ben Chamoua

Il est aussi mentionné la destruction des communautés rhénanes lors de la (première) croisade, en 1096:
Spire 8 Iyar
Worms (23 Iyar et 6 Sivan)
Mayence (Sivan)

Aharon www.milah.fr